Oтварање првог „Француског кутка“ у Грачаници / Opening of the first ever “French corner” in Gračanica

Изложба и пројекција филмова “Неко нас посматра” / The Art Exhibition and screening of documentary movies produced by Alternative Cultural Centre

Центар за мир и толеранцију и Алтернативни културни центар Вас са задовољством позивају на изложбу графика и слика, посвећену женама ствараоцима и њиховим радовима који су настали током сликарско графичке колоније у Грачаници. Изложба ће бити одржана у клубу Сохо у Косовској Митровици од 03 до 05 новембра 2011.
Током тродневне изложбе имаћете прилику и да одгледате неколико ауторских краткометражних филмова насталих у Алтернативном културном центру у Грачаници.
Изложба ће бити затворена у суботу, 5. новембра, пројекцијом филма ” Као да је било некад”, у знак сећања на певача групе ЕКВ, Милана Младеновића.

The Center for Peace and Tolerance and Alternative Cultural Centre is pleased to invite you for the Exhibition of paintings and graphics, created by female artists who have participated in the five-day art colony in Gracanica. Exhibition will take place in the Soho club in North Mitrovica from 3rd till 5th of November 2011. Beside paintings and graphics, couple of the short documentary films that have been created in the Alternative Culture Center in Gracanica will be narrowcasted. Exhibition will be closed on 5th of November with the movie “Kao da je bilo nekad” , in memoriam то Milan Mladenovic singer of Serbian band EKV.

Фестивал “Пре кише” / Festival “Before the rain”

Позивамо Вас да у суботу, 24. септембра, са почетком у 19.00 сати присуствујете Фестивалу ауторског краткометражног документарног филма “Пре кише”, као и свечаном отварању Алтернативног културног центра.

Фестивал, који организују Центар за мир и толеранцију и Алтернативни културни центар ће бити одржан у просторијама АКЦ-а, које се налазе изнад Џингис паба, у Грачаници.

На фестивалу ће бити приказано десет краткометражних филмова младих аутора, као и изложба графика, слика, минијатура и колажа младих уметника са Косова. Такође ћете имати прилику да присуствујете џез концерту Квартета- Ариан Рандобрава.

С поштовањем,
Центар за мир и толеранцију и Алтернативни културни центар

The Center for Peace and Tolerance is pleased to invite you to the Festival of documentary short footage films- Before the rain and the opening of the Alternative Cultural Center-ACC.

This event will take place on September 24th, starting at 19.00hrs.

The festival, organized by the Centre for Peace and Tolerance and Alternative Cultural Center will be held within the premises of ACC, which are located above the pub Genghis, in Gracanica.

10 original short films created by young authors will be shown at the Festival, as well as an exhibition of prints, paintings, miniatures and a collage of young artists from Kosovo.

You will also have the opportunity to attend a jazz concert of the Quartet-Arian Randobrava.

Kind regards,
Center for Peace and Tolerance and Alternative Cultural Center